Я безумен только с северо-северо-запада. При южном ветре я могу отличить ястреба от цапли.©
25.12.2012 в 17:52
Пишет Дарклайт:25.12.2012 в 19:42
Пишет just_war:25.12.2012 в 10:00
Пишет Скайфайер Метроплексович:URL записи
Список пошел перепощиваться, но кое-что в нем не совсем верно. Поэтому я хочу запостить свои поправки к данному списку:
1. Хайк (Hic) - 1 километр.
Что hic (hick), что klick (klik) в нормальной английской транскрипции так и звучат. [klik] и [hik]
Они так произносятся носителями языка. Но не [haɪk] или [klaɪk]. как их часто ошибочно транскрибируют.
А вот Вун (Vun) - 100 метров как раз-таки правильно читается как [vʌn] - ван.
2. Солнечный цикл (Stellar cycle) - 1 год. - это как раз звездный цикл (1 год), ну и наоборот. Solar cycle - это солнечный (1 день)
3. Мичанометр (Mechanometer) - 1 метр - если полностью передавать фонетику, то -meter звучит как -мита. то есть Mechanometer = Мичаномита.
Но, для слов с латинскими корнями транскрипция идет с латинницы, - то есть смело читаем привычное - механометр
То же самое касается Декиворн (Decivorn) - 8,3 года - не декиворн, а дециворн.